Crăciun fericit și La mulți ani în germană. Felicitari de Craciun Fericit si An Nou Fericit in germana cu traducere Felicitari frumoase de Craciun Fericit in germana

Sărbătorile de Crăciun se apropie. Și cadourile, precum felicitările, sunt cel mai bine pregătite în avans. Am pregătit o selecție pentru tine felicitari interesante pentru Anul Nou și Crăciun pentru cei dragi, prieteni sau parteneri de muncă german.

Crăciunul este principala sărbătoare germană. Vom vorbi în detaliu despre cum se sărbătorește mai târziu. Între timp, sperăm că materialele de mai jos vă vor ajuta să pregătiți din timp e-mailurile de Crăciun, să semnați felicitări sau pur și simplu să învățați cuvinte și expresii utile pe această temă.

Weihnachtsgre = Crăciun fericit

Frohe Weihnachten = Crăciun fericit

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr= Crăciun fericit și La mulți ani

Ein beschauliches Weihnachtsfest und alles Gute fuer das kommende Jahr wuenscht Ihnen= [Nume/Companie] vă urează Crăciun Fericit și toate cele bune pentru Anul Nou

Wir wnschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!= Vă dorim un Crăciun minunat și un început minunat de Anul Nou!

Wir wuenschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!= Vă dorim ție și familiei tale un Crăciun binecuvântat și un început minunat de Anul Nou!

Wir wuenschen frohe Weihnachten, Glueck, Erfolg und persnliches Wohlergehen im neuen Jahr.= Vă dorim un Crăciun fericit, fericire, succes și prosperitate în Noul An.

Mit den besten Wnschen zu einem besinnlichen Jahresausklang und alles Gute fuer das neue Jahr! Ihr/-e= Cu cele mai multe urări buneîn ultimul an și toate cele bune în Noul An! [Numele/Compania] dvs.

Besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013!= Crăciun fericit și urări de sănătate și succes în Noul An 2013!

Wir wuenschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein freohliches Weihnachtsfest und ein glueckliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2013!= Vă dorim ție, angajaților și familiei dumneavoastră un Crăciun Fericit, precum și fericire, sănătate și succes în Noul An 2013!

Wir wuenschen Ihnen ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im Neuen Jahr, Gesundheit, Guelck, Erfolg und Zufriedenheit.= Vă dorim un Crăciun fericit, fericit și binecuvântat și toate cele bune pentru Anul Nou, sănătate, fericire, succes și mulțumire.

Wir wuenschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im Neuen Jahr, Gesundheit, Glueck, Erfolg und Zufriedenheit.= Vă dorim ție și celor dragi un Crăciun vesel, luminos și binecuvântat și toate cele bune în Noul An, sănătate, fericire, succes și satisfacții.

Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr wuenscht Ihnen= Crăciun fericit și toate cele bune pentru Anul Nou vă urează de către [Nume/Companie]

Zum bevorstehenden Weihnachtsfest wuenschen wir Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Angehrigen besinnliche, erholsame Tage und fuer das neue Jahr 2013 Gesundheit, persnlichen und geschftlichen Erfolg. = Pentru viitoarele sărbători de Crăciun, vă dorim dumneavoastră, angajaților și celor dragi sărbători liniștite și vesele, iar în Noul An 2013 - sănătate, succes personal și profesional.

Mit den besten Weihnachtsgren verbinden wir unseren Dank fuer Ihr Vertrauen und Interesse an unserer Arbeit und wuenschen Ihnen fuer das neue Jahr viel Glueck und Erfolg!= Vă rugăm să acceptați cele mai sincere urări de Crăciun Fericit și recunoștința noastră pentru încrederea și interesul dumneavoastră în munca noastră, precum și urările de bine în Noul An!

Wir moechten uns fuer Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit bedanken. Wir wuenschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glueck, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr.= Dorim să vă mulțumim pentru încredere și pentru cooperarea plăcută. Vă dorim un Crăciun fericit și binecuvântat, fericire, sănătate și succes în Noul An.

Vielen Dank fuer das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.= Vă mulțumim pentru încredere și cooperare de succes.

Wir wuenschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr!= Vă dorim odihnă bună în perioada sărbătorilor și întâlnire reușită Anul Nou!

Wir wnschen Ihnen und Ihrem Team erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr!= Vă dorim ție și echipei dumneavoastră odihnă bună în perioada sărbătorilor și un An Nou reușit!

Ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr verbunden mit dem Dank fuer die gute Zusammenarbeit, Ihre= Vă dorim un Crăciun Fericit și mult succes în Noul An și vă mulțumim pentru cooperarea de succes, [Compania] dvs.

Fuer Ihr Vertrauen in unser Unternehmen und die gute Zusammenarbeit moechten wir uns bei Ihnen bedanken. Wir wuenschen Ihnen schoene Feiertage und uns allen ein erfolgreiches Jahr 2013!= Vă mulțumim sincer pentru încrederea acordată companiei noastre și pentru cooperarea de succes. Vă dorim sărbători minunate și un An Nou 2013 reușit pentru noi toți!

Wir bedanken uns fuer die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wuenschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg im kommenden Jahr.= Vă mulțumim pentru cooperarea de încredere și vă dorim un Crăciun fericit, sănătate și succes în anul care vine.

Perioada de patru săptămâni înainte de Crăciun a sosit această perioadă în țările catolice occidentale și unele țări protestante se numește Advent.

(Advent from adventus - „sosire”, adică timpul de așteptare a sosirii lui Mesia-Mântuitorul), zilele dintre prima duminică dinaintea Crăciunului și 24 decembrie, timpul pregătirii pentru Crăciun. În zilele noastre, familiile din Germania și Austria fac prăjituri de Crăciun, cumpără sau fac calendare de Crăciun pentru copii și pregătesc cadouri. Pomii de Crăciun sunt instalați în locuri publice și au loc piețe de Crăciun. În perioada Adventului au loc o serie de sărbători ale sfinților: Sf. Barbara, Sf. Nikolaus și colab.

Culorile principale ale Adventului la împodobirea coroanelor de flori, a piețelor de Crăciun etc. au fost mult timp roșu (ca simbol al sângelui lui Hristos) și verde (un simbol al credincioșii credincioșilor față de Hristos și al fidelității sale față de credincioși, simbol al speranței). ).

Este timpul să ne gândim nu numai la plăcinte, cadouri și decorațiuni pentru brad, ci și la felicitari pentru familie, prieteni, colegi și parteneri. Sper ca aceasta pagina a site-ului sa te ajute ;)

Felicitari de Craciun Fericit si Anul Nou in limba germana cu traducere

În articolul precedent, ne-am uitat la cum să compuneți unul simplu acum, de fapt, voi da exemple de urări personale și de afaceri pentru Crăciun Fericit și Anul Nou în germană.

1. Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! – Vă dorim (la plural)/vă (forma la singular politicos)/vă dorim sărbătoare de Crăciun minunată, înzăpezită și plină de bucurie!

2. Ich wünsche/wir wünschen Euch/Ihnen/dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! – Vă urez/vă urez (la plural)/vă (formă politicoasă)/vă doresc o vacanță minunată de Crăciun și un An Nou bun („intrare norocoasă” în Anul Nou!

3. Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! – Cu drag și cele mai bune urări de sărbătorile de Crăciun!

4. Glückliche, spassige Weihnachtsfeiertage! – Să aveți o vacanță de Crăciun reușită și distractivă!

5. Ich wünsche/wir wünschen Euch/dir einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! – Vă dorim/vă dorim un Ajunul Crăciunului minunat cu multe cadouri!

6. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! – Aveți o dispoziție bună și relaxați-vă în timpul sărbătorilor de Crăciun cu seri confortabile la lumina lumânărilor!

7. Liebe Geschäftsfreunde,

im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.

Dragi parteneri,

Dorim să vă mulțumim pentru cooperarea de succes din ultimul an. De asemenea, sperăm să aveți încredere anul viitor.

Vă dorim un Crăciun binecuvântat și cele mai bune urări pentru Noul An care vine!

8. Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die free Zeit!

Vă dorim (formă politicoasă) și familiei dumneavoastră toate cele bune pentru sărbătorile de Crăciun și de Revelion. Vă dorim un An Nou bun și să vă bucurați de timpul liber!

9. (Vers)

Unseren geschätzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents-und Weihnachtszeit.

În Ruhe und Gelassenheit
mögen Sie das Fest begehen.

Auf ein frohes Wiedersehen
freuen wir uns im Neuen Jahr
und machen Ihre Wünsche wahr.

Dragilor nostri clienti
Vă dorim o bucurie
Advent și Crăciun

În odihnă și liniște
sărbătorește sărbătoarea.

Vom fi bucuroși să vă revedem în Noul An
Și să ți se împlinească dorințele.

10. Sehr geehrter Herr...

Für die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von
Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden
Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen.

Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise
Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen
Jahr.

Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr…

Stimate domn...

Din suflet aș dori să vă mulțumesc pentru colaborarea dumneavoastră plăcută. Sper că anul viitor vă vom putea primi din nou ca un partener puternic.

Îți doresc un timp bine gândit și distractiv alături de familia ta, succes și multa sanatateîn Anul Nou.

Cu felicitări prietenoase și de Crăciun, dvs....

Tema: Deutsche Feiertage

Subiect: Sărbători germane

Crăciun

Das schönste Fest kommt nach Deutschland am 24. decembrie. Das ist Weihnachten. Schon im November warten alle Leute auf alle Freuden, die es mit sich bringt. Die größte Freude bringt natürlich der Weihnachtsbaum. Bei den meisten Familien mit Kindern wird er schon am 23. Dezember in der Wohnung aufgestellt. Er wird mit Äpfeln, Plätzchen, Strohsternen und kleinen Figuren aus Holz und Glaskugeln geschmückt. Auf den Plätzen und Straßen stehen auch große Weihnachtstannen.

Cea mai minunată vacanță vine în Germania pe 24 decembrie. Este Crăciunul. Deja în noiembrie, toți oamenii așteaptă cu nerăbdare bucuria pe care o aduce. Cea mai mare atracție de Crăciun este, desigur, bradul de Crăciun. În multe familii cu copii, acesta este instalat în apartament încă din 23 decembrie. Bradul de Crăciun este împodobit cu mere, fursecuri, stele de paie, figurine din lemn și bile de sticlă. Pomi mari de Crăciun sunt așezați și în piețe și străzi.

Vor Weihnachten werden überall Weihnachtsmärkte eröffnet. Da können die Bürger viele schöne Sachen kaufen. Sehr beliebt sind Süßigkeiten: Figuren aus Schokolade, Konfekt, Weihnachtsstollen. Die Kinder Wollen Spielsachen. Dieses Fest im Winter gehört nur der Familie, este ist ein Familienfest. Seit vielen Jahrhunderten ehrt das Volk schöne Weihnachtsbräuche.

Înainte de sărbătoare, piețele de Crăciun se deschid peste tot. Cetăţenii pot cumpăra acolo multe lucruri minunate. Toată lumea iubește bunătățile: figurine de ciocolată, bomboane, ștrudel de Crăciun. Copiii vor jucării. Această sărbătoare de iarnă este totul despre familie. De multă vreme, oamenii cinstesc obiceiurile de Crăciun.

Da kommt der heilige Abend. Alles steht bereit: Der schön geschmückte Weihnachtsbaum, Geschenke für alle Familienangehörigen, das Weihnachtsessen. Der heilige Nikolaus be sucht alle Familien mit Kindern. Er nimmt aus seinem Sack vieles, wovon die Kinder schon lange geträumt haben. Die Kinder müssen für die Geschenke danken und ein kleines Weihnachtslied vorsingen oder ein kleines Gedicht vortragen. Die Erwachsenen singen auch Weihnachtslieder. Über Rundfunk ertönt das beste Winterlied „Stille Nacht, heilige Nacht”.

Iată că vine Ajunul Crăciunului, Ajunul Crăciunului. Totul este gata: un brad bogat împodobit, cadouri pentru toți membrii familiei, mâncare pentru masă. Sfântul Nicolae vine la familiile cu copii. Scoate din geantă o mulțime de lucruri la care copiii au visat de mult. Copiii ar trebui să mulțumească pentru cadouri și să cânte un cântec de Crăciun sau să recite o poezie. Adulții cântă și cântece de Crăciun. Cel mai bun cântec al iernii este difuzat la radio - „Noapte tăcută, noapte sfântă”.

Weihnachten kommt um Mitternacht. Niemand schläft. Weihnachtswünsche fliegen über alle Städte und Dörfer: Frohe Weihnachten! Glückliches Neujahr! Überall hört man das Läuten von Weihnachtsglocken. Und es ist eine Pflicht für Gläubige, zur Christmesse in die Kirche zu gehen. Am nächsten Morgen gibt es feierliches Essen. Solche Weihnachtssymbole wie Weihnachtsgans dürfen nicht fehlen. Weihnächtliche Zeit dauert zwei Tage lang: vom 25. bis 26. Dezember. Pălărie Wer Glück, bekommt noch Weihnachtsferien. Die Leute fahren dann meistens als Touristen in weite warme Länder. Die jungen Deutschen fahren gern zum Wintersport ins Gebirge. Die beliebtesten Reiseziele in der Weihnachtsperiode sind Oberbayern, die Schweiz und Tirol.

Crăciunul vine la miezul nopții. Nimeni nu doarme. Felicitările pentru sărbătoare sunt împrăștiate în toate orașele și satele: Crăciun fericit! An nou fericit! Clopotele de Crăciun se aud peste tot. Credincioșii merg întotdeauna la biserică pentru slujba festivă. A doua zi dimineața este întotdeauna o masă ceremonială. Simbolul sărbătorii - gâsca de Crăciun - este servit pe masă. Crăciunul se sărbătorește timp de 2 zile - 25 și 26 decembrie. Dacă ai noroc, vei primi sărbătorile de Crăciun. Cei norocoși merg ca turiști în țările calde. Tinerii merg bucuroși în stațiunile de sport montan. Cele mai populare în această perioadă sunt Bavaria Superioară, Elveția și Tirolul.

Vacanta de Anul Nou

Dem großen Fest Weihnachten folgt der Tag des Jahreswechsels, is heiβt in Deutschland Silvester und wird am 31. Dezember mit Lachen und Lärm gefeiert. Mit wohltönenden Klängen des Glockengeläuts nimmt das alte Jahr von uns Abschied. Und das neue Jahr nimmt unser Schicksal in seine jungen Hände. Die Erdbewohner begrüßen ihn. Um Mitternacht beim Uhrenschlag äußert man einander viele Glückwünsche für das neue Jahr, Gesundheit und viele Erfolge. Junge Leute amüsieren sich an einem Silvesterball. Viele deutsche Restaurante veranstalten Maskenbälle.

Imediat după marea sărbătoare a Crăciunului vine ziua schimbării anului – în germană – Sylvester, este întâmpinat pe 31 decembrie cu distracție și gălăgie. Anul vechi se încheie cu sunet de clopote. Anul Nou ne ia destinul în mâinile sale tinere. Locuitorii Pământului îl primesc. La miezul nopții, când sună ceasul, oamenii își doresc reciproc sănătate, fericire nouă și mult succes în toate. Tinerii se distrează la balurile de Crăciun. Multe restaurante din Germania găzduiesc mascarade.

Am nächsten Morgen be suchen die Leute einander. Liebe Gäste bringen kleine Geschenke mit: Bücher, CD, Schokolade, Pralinenen usw. Den näheren jungen Verwandten schenkt man oft ein paar Gutscheine als Bescherung oder Karte für eine schon eingezahlte Summe im Geschäft nebenan. Der Beschenkte kann mit dieser Karte etwas für sich selbst aussuchen. Heute schickt man oft einander e-mail mit Glückwunsch. Mittelpunkt an dem Tag ist ein feierliches Essen.

A doua zi dimineața merg în vizită. Oamenii apropiați își aduc unii altora mici cadouri - cărți, CD-uri cu muzică, ciocolată, bomboane. Rudelor tinere li se oferă adesea sume mici de bani sau un card special cu care pot cumpăra ceva dintr-un magazin la discreția lor. Astăzi, desigur, toată lumea își trimite reciproc felicitări electronice. Punctul culminant al vacanței este un prânz festiv.

Das nächste Fest kommt schon im Frühling. Es heißt Ostern. Dieses Fest wurde schon seit alten vorchristlichen Zeiten gefeiert. Die Termine des Festes schwanken vom Ende März bis zum Ende April. Die Leute machten ein großes Feuer und baten die Götter um das Glück und um die reiche Ernte. Heute gehört das Feuer auch zu den Osterbräuchen. Viel Aufmerksamkeit wird dem feierlichen Essen geschenkt. Es gibt viele schöne Osterspeisen. Sehr beliebt ist das Osterfladen. Es muss unbedingt rund wie die Sonne sein. Die langen deutschen Striezel werden vielerorts gern gegessen. Als Fleischessen werden Osterlamm oder Osterbraten angeboten.

Următoarea vacanță vine în primăvară. Este Paștele. A fost sărbătorită încă din timpurile precreștine. Datele de Paște variază de la sfârșitul lunii martie până la sfârșitul lunii aprilie. Anterior, oamenii aprindeau un foc mare de Paște și le cereau zeilor fericire și recoltă bună. În zilele noastre focul este considerat și un simbol al Paștelui. Se acordă multă atenție sărbătorii festive. Există multe feluri de mâncare speciale de Paște. Toată lumea iubește în special prăjiturile de Paște. Ele sunt rotunde și simbolizează soarele. Toată lumea adoră să se bucure de strudelul tradițional german în formă alungită. Desigur, există și delicii din carne - miel de Paște, friptură.

O selecție de cântece și poezii de Crăciun în limba germană

Lieder

Guten Abend, schön Abend!

Guten Abend, schön Abend! 2. Der Schnee fällt în Flocken,

Guten Abend, schön Abend! Und weiβ steht der Wald.

Es weihnachtet schon. Nun freut euch, ihr Kinder,

1.Am Kranze die Lichter, die Weihnacht kommt bald.

die leuchten so fein, 3. Nun singt es und klingt es

sie geben der Heimat so lieblich und fein.

einen hellichten Schein. Wir singen die frohliche

Weihnachtszeit ein.

Vor Weihnachten

1. Zünden wir ein Lichten an 3. Zünden wir drei Lichten an

Sagen wir dem Weihnachtsmann sputet sich der Weihnachtsmann

Lieber Alter es wird Zeit Füllt den Sack bis an den Rand

In Vier Wochen ist-s soweit

2. Zünden wir zwei Lichten an 4. Zünden wir vier Lichten an

Mahnen wir dem Weihnachtsmann schmunzeln froh der Weihnachtsmann

Pack schon die Geschenke ein hat ja alles schon bereit

Bald muss alle fertig sein. Für die schöne Weihnachtsmann.

O du frohliche, o du selige

O du frohliche, o du selige,

Christ ist erschienen, uns zu

Versühnen: Freue, freu dich,

O, Christenzeit!

O du frohliche, o du selige,

gnadenbringende Weihnachtszeit!

Himmlische Heere jauchzen dir Ehre:

Freue, freue dich, o Christenzeit!

O Tannenbaum, o Tannenbaum!

O Tannenbaum, o Tannenbaum!

Wie treu sind deine Blätter!

Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,

nein, auch im Winter, wenn es scheint!

O Tannenbaum, o Tannenbaum!

Wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

du kannst mir sehr gefallen;

wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit

ein Baum von dir mich hoch erfreut!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

du kannst mir sehr gefallen.

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

dein Kleid will mich was lehren:

Die Hoffnung und Beständigkeit

Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

dein Kleid will mich was lehren.

Stille Nacht, heilige Nacht!

Stille Nacht, heilige Nacht!

Alles schläft, einsam wacht

Nur das traute hochheilige Paar.

Holder Knabe im lockigen Haar,

Schlaf in himmlischer Ruh,

Schlaf in himmlischer Ruh!

Stille Nacht, heilige Nacht!

Hirten fostul kundgemacht

Durch der Engel Halleluja,

Tönt es laut von fern und nah:

Hristos, der Retter ist da!

Hristos, der Retter ist da!

Stille Nacht, heilige Nacht!

Gottes Sohn, o, wie lacht

Lieb" aus deinem göttlichen Mund.

Da uns schlägt die rettende Stund,

Hristoase, in deiner Geburt!

Hristoase, in deiner Geburt!

Christnacht!

Josef Kanter

Der Abend sinkt nieder

Die Arbeit ist vollbracht

Das Christkind kommt wieder

Auch die Heilige Nacht.

Schlummernde Kerzen dran

Die Kinder recht entzückt

Freudevoll jederman.

Weihnacht

Karl May

Ich verkünde große Freude,

die Euch widerfahren ist

denn geboren wurde heute

Euer Heiland Iisus Hristos.

Blicke auf dein Kind hernieder,

das sich sehnt nach deinem Licht:

Der Verlorne naht sich wieder.

Geh mit ihm nicht ins Gericht!

Darum gilt auch mir die Freude

Die Euch widerfahren ist.

Denn geboren wurde heute

Auch mein Heiland, Iisuse Hristos!

Weihnachtszeit

Jens Schulz

Mutter bäckt im Offen Kekse,

funkeln hell und wundersam.

Durch das Feuer im Kamin ist

Unser Raum wohlig und warm.

Untern Baum liegen Geschenke

Hristos

von Robert Reinick

Die Nacht vor dem Heiligen Abend,

Da liegen die Kinder im Traum;

Sie träumten von schönen Sachen

Und von dem Weihnachtsbaum.

Und während sie schlafen und träumen,

Wird es am Himmel klar, Und durch den Himmel

Fliegen Drei Engel wunderbar.

Sie tragen ein goldnes Kindlein.

Das ist der Heilige Christ;

Este așa de la m und freundlich,

Wie keins auf Erden ist.

Und wie es durch den Himmel

Încă über die Hauser fliegt,

Schaut es in jedes Bettchen,

Wo nur ein Kindlein liegt.

Und freut sich über alle,

Die fromm und freundlich sind;

Denn solche liebt von Herzen

Das liebe Himmelskind.

Wird sie auch reich bedenken

Mit Lust aufs allerbest.

Und wird sie schon beschenken

Zum lieben Weihnachtsfest.

Heut" schlafen noch die Kinder

Und seh'n es nur im Traum,

Doch morgen tanzen und springen

Sie um den Weihnachtsbaum.

Weihnachtslied

Th.Furtuna

Vom Himmel in die tiefsten Klüfte

Ein mai milder Stern herniederlacht:

Vom Tannenwalde steigen Düfte

Und hauchen durch die Winterlüfte,

und kerzenhelle wird die Nacht.

Mir ist das Herz so froh erschrocken,

das ist die Hebe Weihnachtszeit!

Ich höre fernher Kirchenglocken

Mich lieblich heimatlich verlocken

În märchenstille Herrlichkeit.

Ein frommer Zauber hält mich wieder,

anbetend, staunend muss ich stehn:

es sinkt auf meine Augenlider

ein goldner Kindertraum hernieder,

ich fühl's, ein Wunder ist geschehn.

Ihr Bild

H.Heine

Eu stau în Traumen moale

Und start ihr Bildnis an,

Und das geliebte Antlitz

a început Heimlich zu leben.

Um ihre Lippen zog sich

Ein Lächeln wunderbar,

Und wie von Wehmutstränen

Erglänzte ihr Augenpaar.

Auch meine Tränen flossen

Mir von den Wangen herab.

Und ach! Ich kann es nicht glauben,

dass ich dich verloren hab.

Portretul ei

Aprofundând în portretul ei,

M-am răsfățat în vise vagi,

Și deodată suflarea vieții

Am transmis caracteristicile mele preferate.

Buzele tremurau cu un zâmbet,

Și ochii străluceau ciudat,

Parcă ar fi fost atacați

lacrimă invizibilă.

Și lacrimile mi-au coborât

Caracteristicile tale sunt ascunse.

Oh, Doamne! Pot să cred

Că ești pierdut pentru mine!

Das Fischermädchen

H.Heine

Du schönes Fischermädchen,

treibe den Kahn zu mir und setze dich nieder,

cu furtun Mână în mână.

Leg an mein Herz dein Köpfchen,

und fürchte dich nicht zu sehr,

vertraust du dich nicht zu sehr,

täglich dem wilden Meer.

Mein Herz gleicht ganz dem Meere,

pălărie Sturm und Ebb und Flut

und manche schöne Perle

în seiner Tiefe ruht.

Pescara

Frumos pescar

Lasă naveta pe nisip

Stai cu mine și hai să vorbim

Mâna în mână.

Apăsați-vă capul pe inimă,

Nu te teme de afecțiunea mea;

La urma urmei, în fiecare zi ești cu marea

Te joci cu destinul tău.

Și inima mea este ca marea

Sunt furtuni, flux și reflux,

Există multe în adâncurile sale

Minunile sidefate dorm.

Die blauen Frühlingsaugen

Die blauen Frühlingsaugen

Schahn aus dem Gras hervor;

Das sind die lieben Veilchen,

die ich zum Strauss erkor.

Ich pflücke sie und denke,

und die Gedanken all,

die mir im Herzen seufzen,

singt laut die Nachtigall.

Ja, was ich denke, singt sie

Laut schmettern, dass es schhallt

Mein zärtliches Geheimnis

Weiss schon der ganze Wald.

Ochii de primăvară

Ochii primăverii devin albaștri

Prin iarba fragedă.

Sunt violete minunate,

Smulg un buchet din ele.

Le sfâșie și visez

Și suspinul viselor mele

Dezvăluie atrăgător

O privighetoare prin pădure.

Da, tot ce am visat

A vorbit tare;

Soluția unui mister tandru

Toată pădurea știe acum.

das Himmelreich errichten.

a fost fleiβige Hände erwarben.

Für All Menschenkinder,

sobald die Schoten platzen!

Den Himmel überlassen wir

Den Engeln und den Spatzen.

Germania. Povestea Iernii.

Sunt un cântec nou, sunt un cântec mai bun,

Acum, prieteni, încep:

Aici pe pământ ne vom aranja o viață

Invidia raiului și a paradisului.

Dă-ne fericire în timpul vieții noastre!

Destul de lacrimi și chin!

De acum înainte hrănește burta leneșă

Nu vor fi mâini harnice.

Și va fi suficientă pâine pentru noi toți, -

Să avem un festin grozav!

Există trandafiri și mirți, dragoste și frumusețe

Și mazăre dulce pentru condimente.

Da, există o mazăre dulce pentru toată lumea,

Nu avem nevoie de cer

Fie ca îngerii și vrăbiile

Ei dețin cerul împreună.

Leise zieht durch mein Gemüt

Leise zieht durch mein Gemüt

Liebliches Geläute.

Klinge, kleines Frühlingslied,

kling, hinaus ins Weite.

Kling hinaus bis an das haus,

wo die Blumen spriβen.

Wenn du eine Rose schaust,

sag, ich lass sie grüβen.

Inimi liniștite de profunzime

Clopotele străpunse

Leisya, cântecul primăverii,

Vărsați mai departe.

Vărsați acolo unde sunt florile

Înflorind languros

Dacă întâlnești un trandafir...

Salutare ei, umila mea.

Christnacht!

Josef Kanter

Der Abend sinkt nieder

Die Arbeit ist vollbracht

Das Christkind kommt wieder

Auch die Heilige Nacht.

Christenbaum, schön geschmückt

Schlummernde Kerzen dran

Die Kinder recht entzückt

Freudevoll jederman.

Weihnachtszeit

Jens Schulz

Mutter bäckt im Offen Kekse,

lecker Duft zieht durch den Raum,

und im Wohnzimmer, da steht ein

schmuckbehängter Weihnachtsbaum.

Seine Kugeln, aur și argint,

funkeln hell und wundersam.

Durch das Feuer im Kamin ist

Unser Raum wohlig und warm.

Untern Baum liegen Geschenke

Frohe Stimmung- weit und breit.

Wir sind all voller Spanung.

Ja, Hristos, in deiner Geburt!

Ja, das ist die Weihnachtszeit!

Deutschland. Ein Wintermärchen

Ein neues Lied, ein bessers Lied,

o Freunde, will ich euch dichten

wir wollen hier auf Reden schon

das Himmelreich errichten.

Wir wollen auf Erden glücklich sein,

und wollen nicht mehr darben;

verschlemmen soll nicht der faule Bauch,

a fost fleiβige Hände erwarben.

Es wäscht hienieden Brot genug

Für All Menschenkinder,

auch Rosen und Myrten, Schönheit und Lust.

Und Zuckererbsen nicht minder.

Ja, Zuckererbsen für jedermann,

sobald die Schoten platzen!

Den Himmel überlassen wir

Den Engeln und den Spatzen.

Frohe Weihnachten!

Crăciun fericit!

Wir wünschen Ihnen ein ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest!

Vă dorim sărbători de Crăciun liniștite și pline de gândire!

Frohliche Weihnachtszeit!

Crăciun fericit!

Frohe Weihnachten und erholsame Feiertage!

Crăciun fericit și să aveți un sezon odihnitor de sărbători!

Frohe Weihnachten und viele schöne Geschenke!

Crăciun fericit și multe cadouri minunate!

Frohe Weihnachten an Alle!

Crăciun fericit tuturor!

Frohe Weihnachten und ein paar richtig schöne Feiertage!

Crăciun fericit și câteva sărbători cu adevărat minunate!

Ich wünsche von Herzen ein frohes, friedliches, lichtreiches Weihnachtsfest!

Imi doresc din suflet un Craciun vesel, linistit si plin de lumina!

Ich wünsche zur Weihnachtszeit viel Glück, Gesundheit und Zufriedenheit!

Vă doresc multă fericire, sănătate și mulțumire în viață în perioada Crăciunului!

Mit den besten Wünschen für ein frohes Weihnachtsfest!

Cele mai bune urări de Crăciun Fericit!

Viele gute Wünsche für Weihnachten!

Multe urări bune Crăciun fericit!

Ein schönes und gemütliches Weihnachtsfest!

Să aveți o vacanță minunată și confortabilă de Crăciun!

Ich wünsche dir frohe Weihnachten und schöne Ferientage!

Vă doresc un Crăciun Fericit și sărbători minunate!

Heinrich Heine, „Unterm Weißen Baume”

Josef Guggenmos, LÜGENGESCHICHTE (Povestea neadevărată)

Theodor Storm, „Weihnachtsabend 1852”

Noapte tăcută, noapte minunată!

Toată lumea doarme, dar nu doarme

Cuplul sfânt este în evlavie;

Inimile lor sunt pline de minunatul Prunc,

Bucuria arde în sufletele lor.

Bucuria arde în sufletele lor.

Noapte tăcută, noapte minunată!

O voce din cer anunta:

Bucură-te, azi S-a născut Hristos,

El a adus pace și mântuire tuturor,

Lumina ne-a vizitat de sus!

Lumina ne-a vizitat de sus!

Noapte tăcută, noapte minunată!

Dumnezeu ne-a chemat în rai,

O, să ni se deschidă inimile

Și toate buzele să-L slăvească,

El ne-a dat un Mântuitor.

El ne-a dat un Mântuitor.